Se llama Badeshi y es originario de las montañas del norte de Pakistán.
Siglos atrás, el idioma Badeshi solía ser muy hablado en un remoto valle nevado escondido entre las montañas del norte de Pakistán. Sin embargo, el paso del tiempo y el avance de otras lenguas en la zona hicieron que su cantidad de hablantes bajara drásticamente y se lo llegó a considerar un idioma extinto. Hasta ahora: un periodista viajó al lugar y encontró a tres hombres que todavía lo hablan.
«Una generación atrás, todo el pueblo hablaba Badeshi», dijo Rahim Gul, que vive en el valle de Bishigram y no sabe su edad, aunque parece tener más de 70 años.
«Pero trajimos mujeres de otros pueblos (para casarse) en donde hablaban el lenguaje Torwali. Sus hijos aprendieron ese idioma, por lo que el nuestro empezó a morir», agregó el anciano. Según la BBC, el medio que publicó la historia, el Torwali se transformó lenguaje dominante en el área, empujando al Badeshi hacia el borde del valle.
Un experto asegura que la lengua se extinguirá pronto. (BBC)
De hecho, Ethnologue, un sitio especializado que recopila información de los lenguajes del mundo, asegura en su web que no se conocieron hablantes de Badeshi en las últimas tres o cuatro generaciones.
«Ahora nuestros hijos y nietos hablan Torwali. Entonces, ¿con quién vamos a practicar nuestro idioma?», se preguntó Said Gul, el primo de Rahim, que tampoco está seguro de su edad. Cuando dijo que tenía 40, alguien lo corrigió: «¡Estás más cerca de los 80!». Said respondió rápido: «No. Quizás 50, pero no 80».
Al no haber demasiadas oportunidades laborales en el área, los hombres pasaron mucho tiempo trabajando en el turístico distrito Swat, donde aprendieron el Pashto. En ese idioma se comunican hoy entre ellos. ¿Y el Badeshi? Por la falta de ocasiones para usarlo, los tres hombres empezaron a olvidarlo con el correr de los años.
Mientras hablaban entre ellos, Rahim y Said olvidaron algunas palabras, y sólo las recordaron con la ayuda del otro. Rahim tiene un hijo y cinco nietos, pero todos ellos hablan Torwali. «Mi madre hablaba Torwali, por lo que mis padres no hablaban Badeshi en la casa. No tuve chances de aprenderlo en mi niñez. Sé algunas palabras, pero no conozco el lenguaje. Lo lamento, porque ahora tengo 32 años y no hay posibilidad de que lo aprenda. Es muy triste que el idioma vaya a morir con mi padre», contó el hijo.
Sagar Zaman, un lingüista afiliado con el Forum for Language Initiative, una ONG dedicada a la promoción y la preservación de lenguas en vías de extinción de Pakistán, explicó que viajó tres veces al valle, pero que los habitantes «son reacios a hablar Badeshi frente a extraños».
«Logramos encontrar unas 100 palabras que sugieren que este lenguaje pertenece a la familia de las lenguas indoarias», comentó el experto, quien cree que ya es «demasiado tarde» para salvar el idioma.
Algunas frases en Badeshi
«Meen naao Rahim Gul thi» – «Mi nombre es Rahim Gul»
«Meen Badeshi jibe aasa» – «Yo hablo Badeshi»
«Theen haal khale thi?» – «¿Cómo estás?»
«May grot khekti» – «Yo comí»
«Ishu kaale heem kam ikthi» – «No hay mucha nieve este año»
Cargando ...
Agregue un Comentario