El profesor wichi, invitado a la Feria Internacional del Libro

Para ir necesita ayuda económica y que cumplan con la promesa de imprimir ejemplares del Diccionario Wichi que presentó en la Biblioteca Provincial.

Néstor Elio Fernández necesita cada vez menos presentaciones y más atención y ayuda. Para este profesor de la lengua wichi que ha creado una aplicación para celulares (que aún no cuenta con el apoyo técnico y económico que la pongan en acción) y que acaba de presentar el «Diccionario wichi» en la Biblioteca Provincial, nada ha sido ni es fácil.

Nacido en la Comunidad Lote 75 Tierras Fiscales, de Embarcación, donde también viven tobas y guaraníes, Elio tuvo que lidiar con la estigmatización permanente hacia los originarios, con la falta de oportunidades y con la pobreza de su gente. Pero nada de eso fue suficiente para sofocar su orgullo indígena, el mismo que le dio alas para estudiar y convertirse en un experto divulgador de su idioma natal, el wichi, que ha combinado con la informática de modo magistral, al punto de crear una aplicación para celulares y tabletas que traduce del español al wichi; y al punto de editar a pulmón 50 ejemplares de su «Diccionario wichi», que le valió una invitación honorífica a participar de la Feria Internacional del Libro en Buenos Aires, que se desarrollará entre el 27 de abril y el 15 de mayo. Informo El Tribuno

«Fue el señor Javier Mariano Areco de la Conabip (Comisión Nacional de Bibliotecas Populares) quien en la presentación del «Diccionario wichi’ me entregó la invitación. Me siento muy honrado y me encantaría poder asistir, pero no tengo recursos económicos para viajar, ni para hospedarme y menos para editar ejemplares. Necesito que la Provincia me respalde, me incorpore a su stand oficial y cumplan los ministerios de Asuntos Indígenas y de Educación con la promesa de editar el diccionario que me hicieron. Es una gran oportunidad de difundir la lengua wichi a nivel nacional e internacional, de decir que está viva, que se habla y que se escribe», expresó Néstor Elio Fernández.

Y agregó: «Desde la Casa de Salta en Buenos Aires me solicitaron ejemplares, pero no puedo mandar porque apenas pude imprimir 50 diccionarios con mis pocos recursos. No se trata de mendigar, sino de que se entienda la importancia cultural que tiene lo que hago».

Si Elio cumple su sueño y llega a la Feria del Libro, podrá codearse con escritores de la talla de Carlos Ruiz Zafón, el escritor español más leído en el mundo después de Cervantes; con el novelista, periodista y dramaturgo italiano Alessandro Baricco; el norteamericano John Katzenbach, autor de El psicoanalista entre otros best sellers; con los españoles Arturo Pérez-Reverte y Javier Cercas; con la novelista irlandesa Cecelia Ahern, autora de Postdata te amo; y con el escritor y guionista israelí Etgar Keret; quienes ya confirmaron su presencia en La Rural.

El profesor wichi tiene muchos sueños que cumplir. Quiere abrir el primer instituto de lenguas indígenas de Salta (Ilisa): «Sería la primera provincia en crear un centro de investigación de lenguas indígenas, de la mano de indígena». Para cumplir este sueño, Néstor también necesita ayuda. Para contactarlo: idiomawichi @gmail.com Cel: 3878 344201.